日本文字排版的历史背景，及明治维新对其出版物排版的影响

这个问题跟“为啥咱能认出繁体字”类似，答案可能处在咱的种族天赋里，很自然地就拥有了这种本事。可是呢，这也造成不少有意思的误解，像咱看EVA剧场版时，有时会碰到某些字幕组翻译有误，这真叫人又好气又好笑。

1. 日本文字排版的背景

【文字排版的历史】

当然，每个国家的文字以及排版，都深受其自身历史的影响，以中国汉字来说，在古代的时候，它们都是按照从右至左进行竖排的，这样的传统，也对众多使用汉字的亚洲国家产生了影响，相比之下，漫威和DC的英文漫画，必然会采用英文横排，毕竟英文自身的特点决定了它不适合进行竖排，再看岛国人民的漫画排版历史，日本最开始沿袭了中国汉字从右至左的竖排传统，然而，报刊杂志等出版物的排版，在一段时间之内，却呈现出一片混乱不堪的状况。刚开始的时候，日本的那些出版社普遍都秉持这样的看法，那就是不管是假名也好，还是汉字也罢，都不应该采用横排的形式。要是非得进行横排的话，那么也仅仅局限于店的名称或者写在横幅上的看板，并且书写时候的顺序仍是要依照从右边到左边的这个原则，实际上依旧是属于一种“一个字一个字竖着排列”的方式。

【明治维新带来的影响】

在明治维新不断推进的进程当中，西方文化慢慢地传入到了日本，英文以及阿拉伯数字那种从左边到右边的横排方式，也就是成为了欧美文化的惯例。这样的一种变革给日本出版物的排版造成了不小的混乱。举例来说，英文字典还有其相关参考书中的内容，同日文翻译相互对称，就好像镜像似的，给阅读带来了极大的困扰。为了能够统一排版标准，日本出版社最终做出决定，跟随英文的排版方式，把日语改为从左到右起的横排方式。

在战前那段时间，对于报纸，是以从左至右的横排方式排版，商店的招牌同样，流通的纸币也是如此，邮票亦是采用从左至右的横排方式排版。

2. 日本文字排版的变迁

【从右至左到从左至右的转变】

于昭和17年，也就是1942年，文部省再度颁布一项新规定，规定日文排版得从右至左来进行。此项改变源自当时反对欧美文化的浪潮愈发高涨，并且新闻报刊的排版也在产生变化。可是，这种改变并非全然回归到原先的状态。在1945年12月31日发行的《读卖新闻》里，编辑部做出了一个重要决定。

【昭和时期的调整】

1945年12月31日出版的《读卖新闻》里，编辑部做了个重大决策，把报纸大部分版面调整成从右至左的竖排方式，这一改变，不但是对历史潮流的回应，更是对当时社会文化环境的深刻反思与调整，企业广告等特定内容依旧保持传统的从右至左的横排方式。

然而，在认真查看红框部分，并且将其放大以后，我们会察觉到《读卖新闻》的一则公告。这则公告显示出，从1946年开始，这份报纸会逐渐改变全部题字以及横字的排版方向，把原来从右至左的排版方向调整为从左至右。

这一回的变革，不但推动了关于《读卖新闻》的排版革新，还为整个出版界带来了影响深远的效果。从那个时候开始，所有横排的文字，都统一采用从左边到右边的书写顺序，然而竖排的文字，却依旧维持传统，按照从右边到左边的顺序排列。这样的一种调整，让出版社跟文部省在排版方面形成了共识，为日本出版界的规范化发展奠定了非常坚实的基础。

3. 漫画中的文字排版设计

【漫画排版规范】

漫画出版，同样依照了出版社的右开本竖排版规范，在这本漫画里，当文字竖排，是从右至左的方向，而那些需要横排的说明题字之类，却遵循从左至右的顺序，如此这般的排版规定以及阅读习惯，使得漫画家在进行创作之际，不但要思索怎样能让读者更顺畅地阅读，而且还要保证故事具备连贯性。

当读者阅读右开本的书时，其视线的转移通常遵循一定的规律。

【创作细节及阅读体验】

因此，漫画家在进行漫画创作之时，每一格分镜的设计，都得遵循这些阅读习惯 。

绘制漫画期间，漫画家不但得在全局把控收看节拍，还得于每一细微之处用心谋划。哪怕仅一格绘图，也要全面顾及人物的居处关联、动作展开趋向，还有对话框所在之处、背景线条与网点放置。这些要素都得历经严密规划，以便保证读者阅览时可以顺利领会故事脉络，畅享阅读趣味。

继续浏览有关 日本文字排版明治维新 的文章