汉字排版干货：别拿英文套路套中文，字号大小就有大不同

首先, 咱们来讲讲汉字跟拉丁字母间的区别, 在于字母是一种纯粹的发音符号, 单个字母自身并无意义, 单词含义源自这些字母的组合, 而汉字组字方式以象形为根基, 每个字都颇具独特意义, 一个简约汉字或许在古代就意味着相当复杂的一类生活场景, 所以汉字算得是于世界上挺形象的文字里的一种, 鉴于 reading 与解读方式的根本不同, 汉字排版不能单纯因袭英语的排布方式, 它们在排版方面有客观的差异。

起初, 相同字号的实际尺寸不一样。鉴于英文是由简单字母构成, 所以在印刷方面, 3号大小的英文字母一般能够清楚辨别。与之相比, 汉字因结构繁杂, 在印刷之中, 5号字已然靠近辨认的极限。故而, 在设计里,汉字的字号大小相对不像英文那样灵活多样。另外, 英文字母的线条比较流畅, 因弧线较多, 画面容易形成动感, 这致使英文在视觉上比汉字更加生动多变。

其次, 英文的排列易于构成“段落”, 英文单词的横向长度颇为相近, 有时一个单词就等同于中文一句话的长度尺度, 单词之间借由空格予以区分, 所以在排版之际, 哪怕是完整的一句话, 英文往往会被当作一个段落来开展排版事宜。然而中文全然不一样, 每个字的字符所占空间并无不同, 因而一句话的长度通常无法被分割成为段落。所以, 相较于英文而言, 中文在排版方面的自由度以及灵活性程度较低, 受到的限制更多。虽然, 于现代设计当中, 存在诸多针对汉字开展解构的实验作品以及商业作品；然而, 总体来讲, 这般实验常常致使人们所习惯的汉字阅读便利被牺牲了。

其三, 英文的篇幅一般来讲相较于具有相同意义的汉字篇幅更加大些。于设计之时, 英文本身相较于其他部分而言较易于成为一个设计主体。除此之外, 鉴于英文单词的字母数量存在差异, 所以在进行排版之际, 左右对齐通常会形成自然的不规则错落状况。然而这种情形于汉字排版当中可不容易出现, 因为汉字排版之时的每个段落属于一个整体的“块”, 较难产生错落之感。

最后, 汉字的排版规则较英文而言, 更为严格且复杂。比如说, 汉字需在段落之前空出两字, 标点不可落在行首, 标点占用一个完整的字符空间, 竖排时必定要从右向左, 横排时则是从左向右等等。这些规则致使汉字排版的难度有所增加。相比较而言, 英文段落的排版只能进行横排, 只能从左向右, 段落之前无需空格, 符号仅占半个字符空间, 这给英文排版提供了更大且更灵活的空间。在进行设计这个行为的时候, 要特别留意这些存在的区别情况, 不要以简单直接的方式去照搬英文所具有的排版模式从而对汉字进行排版, 不然的话就极有可能会出现不协调不一致的状况。

继续浏览有关 汉字排版英文套路 的文章