平面设计中英文运用要点，及罗马体/衬线体选用探讨

Sponsor

开篇：中国并非英语国家，不过当前平面设计领域，时常会运用英文元素。多数情况下，英文在版面中的角色并非传递内容，而是起到美化作用，或是调整布局的平衡感。正因为此，我们更需深入认识英文字体的特性，恰当运用，从而提升中文表达的效果。

语言融合已成定局，部分客户已开始用双语沟通，所以对英语能力有相应标准。近期我阅读了小林章的《欧文字体》，借鉴书中观点，补充了关于中英文搭配字形选择的学习心得。

警语

这部分内容源自《欧文字体》一书，其中某些段落系直接引用原文，其他内容则为个人创作。

一、罗马体/衬线体

选用合适的英文

这种字体的大写字母，其笔画起始端带有类似爪形或细线的装饰部分，这种装饰被称为衬线，因为这种设计风格源自古罗马，因此这类字体被称作罗马体

也同时被成为衬线体或者饰线体。

罗马体在英文排版中应用非常普遍，与中文搭配时，特别是宋体、仿宋等字体，能够形成良好的协调性。当然，罗马体拥有众多可供选择的字体类型，在浩瀚的字体世界里挑选字体的核心标准在于考察字形的笔画特点。

例如在以下示例里，文字选用的是「浙江民间书刻体」，这种字体具有以下特点：

手工痕迹明显

保留了宋体的字形特征（横细竖粗）

带有古风

因此挑选英文相配时，也选用「Roman SD」这个字体来配合，可以观察到这种英文字体的特点相当突出：

手工痕迹明显

横竖笔画比例和中文字体类似

带有古风

可以说这两种中英文版本非常相似。在具体使用时，建议进一步调整细节，让两者字形更加接近，比如把英文的粗体线条再加粗一些。相比之下，如果右边把英文换成无衬线字体，两者就会显得不太协调。如果不是刻意营造这种冲突感，否则我会不选用右边的搭配。

然而，并非所有中英文组合都要遵循字形一致的原则，这一点我们将在下文继续探讨。首要任务是掌握装饰线条的视觉特点。

抓住饰线的视觉特征

起笔的装饰性线条，原本是书写时自然形成的笔触，并非刻意为之，而是最初刻在石头、木头或动物骨头上时留下的印记，随着时间推移，逐渐演变成一种艺术化的表现手法。

装饰性笔画的分类不止一种，按照人类文明演进的历程，那些带有文字印记的古典罗马风格笔触，被称作「古风罗马体」，而在十八世纪之后开始流行的，以笔直线条为主的装饰字体，则被称作「当代罗马体」。

但所谓旧式罗马体，其实并不等同于是过时的古董字体，在21世纪的今天，多数书籍的正文排版，依然普遍采用这种字体。

书中另有部分描述的「曲饰线体」，在某些语境下也被称作花饰线体

指的是在文字起笔处和收笔处被特别拉长的装饰曲线。

不同款式的边框，其适配的中文字体也各不相同，例如采用旧式罗马风格边框时，两种搭配中，中文选用仿宋，英文则配以旧式罗马体「Constantia」，这种英文字体显得庄重内敛，中英文的笔画形态颇为相似，结尾处都呈现为稍小的方形收笔。

右侧的英文标示为「Cinzel Decorative」，这个字体样式显得非常雅致，透出一种古典的气息，然而其笔画的收束方式，与中文书写的收尾习惯差异较大。

或许有些人会偏袒左侧的组合，不过我本人却支持右侧的组合。这是为何呢？

对比的力量

为何要支持右侧的组合呢？这需要阐述差异。差异是我们所处环境运作的基本方式，所有体验都源于差异，例如好与坏、美与丑、明与暗……建立这个认知前提后，在视觉领域，若希望达成特定意图，就必须展现出该意图的对应反面特质。

就视觉上的和谐而言，「Cinzel Decorative」这种字型显得非常细巧，同时也很文雅，它的笔画密度相对较低，由于英文字母的构造较为宽阔，因此能够平衡仿宋体中文字符内部的空间不足之处（例如参照“烟”字右侧的“因”，其内部留白有限），这样便能够使中文成为视觉中心，英文作为辅助，两者相互配合，营造出协调的视觉效果。

此外，从字形所体现的性格特质分析，「Cinzel Decorative」的精致高雅与仿宋的质朴韵味形成鲜明对照，这两种风格的融合，堪称一种别具匠心的搭配方式。然而这种搭配并非随意组合，请参考右侧，我选用了另一种英文字体「Abril」进行展示

Fatface属于现代罗马体，与仿宋字体搭配时显得格格不入，仿佛毫无关联，这是由于它强烈的现代风格使其难以融入仿宋的体系。同时，该字体自身的密度很高，与仿宋相近的黑色程度，导致整体视觉效果缺乏重点。

由此可见，中英文组合必须考虑字体和字形，同时也要注意字体的深浅程度，文字本身也会影响，比如这里的「烟灰」这两个字，如果换成别的字，可能就不会这样搭配了。

二、无衬线体

无衬线字体是不带衬线的文字样式。在当代商业活动中，这类字体因其简洁的视觉效果，正获得越来越广泛的应用。

这个印刷技术最初在1800年代中期出现，直到1900年代才开始广泛传播。

若论哪种中文字体能与无衬线字体相配，首推我们日常见到的黑体字，这种字体其实就是中文里的无衬线字体，下文中的中文用的是「思源黑体」，左侧的英文用的是无衬线字体「Nexa」，右侧的英文则用了衬线字体「Javanese Text」。

左边的组合显得更加利落分明，右边的则稍显含蓄。黑体与无衬线体的组合，更有助于信息传递的直截了当。

其他类型的黑体也能和无衬线体英文形成良好组合，并非只有经典黑体才行。中文字体在黑体风格上衍生出多种变体，这些变体在笔画细节上各有特色，关键在于寻找彼此间的和谐关系。

例如这个例子，中文用的是比较突出的黑体字，字型整体上是以圆角矩形为基本结构，英文当然也用无衬线字体，不过无衬线字体也有很多不同的笔画样式，这里选用中等黑色粗体的无衬线字体是更恰当的，对比细体，这样的搭配更显清晰，细体则感觉缺乏力度。

字体的音效

中文加粗字体在视觉呈现上具有强烈的冲击力，如同直接发出强烈信号一般，而且字体的线条越加粗，传达出的力度感就越强。英文的无衬线字体则体现出简约前卫的气息，以及直接明了的表达方式，所以，当需要清晰传递内容时，例如在商业推广类的海报制作中，无衬线字体无疑是非常理想的选择。

它多见于制作考究、格调高的设计，显得更加柔美。虽然信息传递不如简明字体直接，却更能彰显前卫都市气息，属于黑体的一种温和变体。具体如何搭配，请参考下方的实例。

这里使用的字体分别是「josefin sans」和「Nue」；Josefin是我一直钟爱的细体，其几何造型十分突出；Nue的设计风格特别适合用于比较独立的场景，它是一种充满活力的字体，因此搭配时需尽量凸显它的设计特点，周围不宜再添加其他装饰元素。

在主张「轻」风格的设计中，细体更能表现出轻的质感。

三、手写体

原书提及小林章也举例说明过意大利体，不过现今这种字体已演变为斜体形态，众多英文字体种类里都能找到斜体选项，最初意大利体其实是一种手写风格。

因此，我们将探讨手写风格，它不仅用于正文布局，更常用于提升画面生动性，手写特征能增添不少趣味。

在原书中，小林章是这样介绍的：

草书体是为了体现手写文字的韵味而特别设计的字体，因此也被称作手写体。它涵盖了从典雅风格到稚嫩涂鸦的各种形态，通常来说，那些具有明显书写笔触特征的字体都属于草书体。

这里所说的手写风格和草书风格并非同一类型，手写风格包含的内容明显更为广泛。

这四种字体，包括「MV Boli」、「Lobster」、「Kaushan Script」、「Alex Brush」，都属于手写类型，不过它们的视觉效果区别明显，因此谈到手写风格，几乎可以说每个人都有自己独特的样子，这与个人书写习惯的差异是相通的。

如果把手写体英文和中文做组合，我的建议有下面几点：

1）感受书写的性格

每个人的笔迹各不相同，反映出其独特的个性特征，手写字体拥有这样别致的吸引力，因此体味你所用的书写风格所蕴含的个性气质，并以此为基础来协调整体视觉呈现。

2）突出书写的独特表现

使用手写风格时，应当将其视为一种环境点缀，并且它必须占据核心地位。因为这种字体具有高度的随意性和个性化特征，倘若与其他字体混用，又未能使其脱颖而出，甚至被忽视，那么最好不选用这种手写风格。

3）保持一个书写风格

当画面里有两种手写字体时，整体会显得杂乱无章，并且给人非常喧闹的感觉，除非是制作大型卖场的广告，否则这种视觉呈现方式是不恰当的，挑选中文时最好使用个性不鲜明的普通字体。

这个方案里，我选用了「Kaushan Script」这种手写字体，这是我偏爱的书写样式，尾部带钩，整体造型干净，笔画流畅，同时因倾斜而富有活力，给人清爽的印象，线条在此处既产生动感，又增添雅致，整体观感轻松愉悦。字体整体都做了略微的旋转，这样就能更好诠释当下的氛围。

手写风格自带愉悦气息，画面设计不妨顺应这种调性。

四、小结

除了以上所讲到的大类，还有一些小类的英文字体。

例如哥特体实为欧文书写体的一种，然而二者风格相去甚远，在中国设计领域鲜有应用，不过历经岁月洗礼，它逐渐演变成一种极具辨识度的字体类型。

我们正在探讨小林章对英文字体的分类方法，不过借此机会也介绍了一些中英文混用的方法要点。随着平面设计中中英文字体结合越来越普遍，熟悉英文知识能帮助我们更快地实现这种融合。

五、字体下载

在本文中的所涉及到的英文字体下载，可以进入百度网盘下载：

网址为百度网盘分享链接,具体地址为1biFzeX9qxy-tWaG58cmsHg,可以通过该链接进行访问和获取文件内容。

提取码：la35

作者：飞屋设计 / 微信ID:ifeiwu81

继续浏览有关 平面设计中英文搭配 的文章